תרגום רפואי |  תרגום, עריכה מדעית ולשונית של תרגום, הגהת תרגום והערכת תרגום בתחומי הרפואה והמדע
Medical translation  |  Medical and Scientific Translation, Scientific & Lingual Editing, Proofreading, Evaluation of Translation
+972-52-8915005 | chanaga@gmail.com
 

מתוך תרגום הספר חיים עם הסרטן    


הסרטן הוא אחד האתגרים הקשים ביותר שכל אחד מאיתנו עלול להתייצב מולו.
למטופלים שלי אני אומר שהדבר משול לאדם שמכריחים אותו לטפס על הר האוורסט:
המסלול שלכם להחלמה מסרטן דורש את אותה התחייבות מוחלטת, של הגוף ושל
הנשמה, שתאפשר לכם להתמקד ולהיות בכושר. רבים ממטופליי אומרים לי שהשוואה זו
ממחישה עד כמה המחלה גרמה להם להרגיש כנועים, ומחזקת שני רעיונות מפתח. הראשון
הוא שכדי להתגבר על מחלתכם, בדיוק כמו בטיפוס על הר האוורסט, אתם צריכים לדעת
איך לעשות זאת, לתכנן ולהתכונן. השני הוא שבדומה לטיפוס על הרים, הנעשה צעד אחר
צעד, גם כיבוש המחלה נעשה צעד אחרי צעד. כל התנהגות חדשה שאתם מאמצים כדי
לשפר את בריאותכם, היא ניצחון. כל שיפור בתסמינים שלכם, לא משנה עד כמה קטן, הוא
צעד חשוב לקראת כיבוש פסגת הבריאות.
מוכנות, השלב הראשון, היא המפתח לטיפול מוצלח בסרטן. לו הנחַתי אתכם על פסגת
האוורסט, הייתם בני-מזל לו שרדתם כמה שעות בקור העז וברמת החמצן הנמוכה
שבאטמוספרה. באותו אופן, חולי סרטן שאינם מוכנים, לעיתים קרובות חסרים את
העתודות שיישאו אותם לאורך הטיפול. כמובן, שום אדם רציונאלי לא יטפס אל פסגת
האוורסט ללא הכנה. אתם זקוקים לאימון, לציוד מתאים ולזמן כדי ללמוד את הדרכים
ואת השטח לפני שאתם מתחילים לצעוד במסלול. אתם קובעים לעצמכם את הקצב
ומקימים מחנות לאורך המסלול כדי לאקלם את עצמכם לגובה. צעד נבון הוא לגייס
לעזרתכם גם מדריך מנוסה, שיוכל לעזור לכם לנווט בשטח המורכב ביותר.
כך גם עם סרטן. הטיפוס על הר האוורסט מושווה לשלב ההתקפה של הטיפול בסרטן – בו
נעשה שימוש בטיפול קונבנציונאלי על מנת להקטין את הגידול הראשוני. ככל שההכנה
תהיה טובה יותר וחכמה יותר, כך הסיכוי שלכם להשלים את הטיפול הזה יהיה גדול יותר.
אל תוטרדו אם פרק הזמן בין המועד שבו אובחנתם לבין מועד התחלת הטיפול, כגון
ניתוח, קצר: גם הכנה מועטה יכולה לסייע והרבה. מדריך מנוסה שיציע לכם אסטרטגיות
משלימות לכימותרפיה, להקרנות ולניתוח, יהפוך את הטיפול מתיש פחות ויעיל יותר.
אם שלב ההתקפה מצליח והגידול הראשוני קטן או אף נעלם, תשיגו הפוגה חלקית או
הפוגה מלאה. שלב זה דומה להגעה לפסגת הר האוורסט. השלמתם את הטיפול. החשיבה
הרפואית הקודמת התייחסה להשלמה המוצלחת של שלב ההתקפה ("פגענו בכולו") כאל
ריפוי למעשה. אבל גם כשיש הפוגה לאחר הניתוח והכימותרפיה, הסיכוי שיישארו שאריות
כלשהן של תאים סרטניים בלתי נראים, גדול. ההערכה היא שלמחצית מחולי הסרטן בערך
הנמצאים בהפוגה יש גרורות, תאים ממאירים שנשרו מהגידול המקורי, נדדו דרך זרם הדם
לאזורים נרחבים בגוף, והתחילו בתהליך בוגדני של צמיחת גידול סרטני נוסף. העובדה
שהשגתם הפוגה בעזרת העלמת הגידול הראשוני, אין פירושה שאתם בטוחים. הסרטן
איננו דומה לזיהום, בו מטפלים עד שהוא נעלם. זהו מצב כרוני הדורש ערנות מתמדת.
לעיתים קרובות טיפולי הסרטן הקונבנציונאליים מצליחים אכן להסיר חלק לא מבוטל
מנפח הגידול – דבר חיוני כשלעצמו. אך זוהי רק מחצית המערכה. גם אם הגידול הראשוני
מוּסר, ייתכן שגרורות זעירות כבר נדדו ונזרעו בחלקים אחרים של הגוף. תאים רדומים
כאלה עלולים להתעורר ולגדול מחדש.