Chana Gabay provided us with an excellent, comprehensive, professional and very speedy translation service. Our requirement was for an accurate translation of a comprehensive and complex psychological report on an adult with special needs. Lengthy technical prose and specific medical, neurological and statistical sections were completed within days - and well ahead of the agreed tight deadline. This greatly aided the required special needs assessment in Israel. Friendly, fast, efficient and accurate. Happy to recommend highly.

Joyce and Alan, Netanya

תאריך: 19.06.2017

לכבוד

חנה גבאי

הנדון: מכתב תודה

מחלקת ילדים בביה"ח הדסה עין כרם מודה בשם כל צוות המחלקה ובשם הילדים המאושפזים ומשפחותיהם על תרומת הספרים המקסימים למחלקה.

תקופת האשפוז הינה תקופה קשה ולא נעימה עבור הילדים ומשפחותיהם 

וכל מתנה קטנה משפרת את מצב רוחם.

מי ייתן וירבו אנשים כמוך אשר חושבים על ילדים אלו.

אילנה סיגל ריצ'מן                                                                               

אחות ראשית מחלקת ילדים

הדסה עין כרם

​

שלום רב

מודה לך בשם הילדים המאושפזים שייהנו (וגם ילמדו) מספרך הנפלא

בברכה

יעקב

Prof. Yackov Berkun, M.D.

Head, Department of Pediatrics

Rheumatology, Immunology and FMF Clinic

Hadassah-Hebrew University Medical Center

Mount Scopus Campus

Jerusalem 91120

Israel 

​

עמותת "צעדים קטנים" רח' אז"ר 16 כפר-סבא, 4440116 טל' 050-5535563, פקס 09-7679660 

6/8/2014  

לכבוד חנה גבאי

הנדון: סיוע בתרגום לעמותת צעדים קטנים למען ילדים חולי ניוון שרירים דושן ובקר

בשם עמותת "צעדים קטנים" אני מבקשת להודות לך על תרומתך הנדיבה בתרגום המחקרים העדכניים למען משפחות חולי דושן ובקר ולמען הצוות המטפל. המידע המתורגם חשוב מאוד עבור המשפחות על מנת להתעדכן בעתיד המחקר שיוכל להביא טיפול לילדיהן. 

אני מזמינה אותך להתעדכן בפעילויות העמותה באמצעות האתר שלנו בכתובת –www.littlesteps.org.il

בתודה מקרב לב,

טלי קפלן, יו"ר עמותת "צעדים קטנים", צעדים קטנים בדרך לשינוי גדול

תרגום יפה מאוד!
זה קטע קצר אך קשה.
א.י., קיו טריילס​

Thank you again, Chana, for your excellent service. I am very grateful to have found you. You can always use me as a reference for any kind of promotional requirement. I am a satisfied customer!

Ephraim Philip Lansky, M.D., Ph.D.

​

The translation was (in my opinion) – top notch.
Myword​

It has been my good fortune to have found Dr Chana Gabay and to have benefited from her scientific translation service on several occasions.  I can attest that her service is of the highest professional quality, always prompt, and always courteous.  I recommend her very highly from every point of view.
Ephraim Philip Lansky, M.D., Ph.D.​

רציתי להחמיא לך על התרגום האחרון שעשית עבורנו עליו עשיתי רויזיה.
במסמך היו מונחים רפואיים ומקצועיים שמעבר לכך שתורגמו נכונה, הוספו להם הסברים וקיצורים שתרמו להבנת הקטע.
ישר כוח!
א. פ., קיו טריילס​

הדוקטורט שלי אושר בפה מלא ע"י שלושת השופטים וכעת אני דוקטור. אמליץ עלייך בשמחה היכן שתבקשי ממני.
ע. ל., דוקטורנט, האוניברסיטה העברית​

לגבי עבודת העריכה עברתי על זה -  עשית עבודה טובה, תודה.
אנחנו נהיה בקשר- אני הייתי מרוצה מהשירות שלך, עמידה בלו"ז ואיכות העריכה.
ד. א., Medic-write​

It was a pleasure working with you! Looking forward to a future collaboration.
N.C., Mapi
​

I hope we’ll soon be in touch for a brand new project.
M.C., Mapi​

Hoping for your collaboration in the near future. 
A.F., Mapi​

Thank you so much for your quick response! I very much appreciate your help on this project.

S. F., Corporate translations​

Hannah translated for us a number of medical articles from English to Hebrew. Her writing is clear and precise with an exceptional understanding of the medical material
Sophie Dahan, Director of Bactiguard Israel Ltd​

תודה רבה על העבודה המצוינת וטיפול מהיר ואיכותי
יאיר גרויסמן, ג'י-מד תיירות רפואית​

אני מודה לך על העבודה המקצועית והזריזה, על ההקשבה ועל הירידה לפרטים

כרמית ספיר ויץ, עיתונאית, מעריב

​

Thank you very much for completing the pharmaceutical text, the client was very satisfied with the work and plans on sending us more.
A. S., Academic language experts​

התרגום שלך היה יפה מאד, היו שם קטעים ממש קשים, שהתמודדת איתם ממש טוב, יישר כוח.
א. פ., קיו טריילס​

Thank you very much for your quick and professional work. I look forward to continued cooperation in the future!  
A. S., Academic language experts​